"倒错人生" 前情提要
我很久没有真正的朋友了
Tiffany肯定对你的作品很满意
太棒了!
天哪! 我真想住进这幅画里去
嗨 我是新来的服务员
- Gene肯定爱死你了 - 是吗?
我是总经理Gene Stewart
我觉得他挺好的
他肯定非常好 你才能喜欢他
要是他也喜欢你 就不会在乎你被蜜蜂叮花了脸
疼吗?
- 你真可爱! - 谢谢
来吧
Kate! 我把你养这么大不是让 梳着一头猪尾巴的男生把你推推搡搡的
我是Buck 我要揍得你满地找牙!
我知道你有多重人格的事
我想亲眼看看
Tiffany 你还是不看为好
我不是个小丑
Tiffany认为你的某个分身 半夜闯进了她家
只有我有她家钥匙
你是Tara Gregson吗?
我不仅收到法庭禁令
还被禁止再也不能销售Vita-self的产品了
所有事都让你搞砸了
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:Nancle 焱焱焱 毛希 校对:Kate很HOT^^ 时间轴:咔肉肉
倒错人生 第一季 第5集
我告诉你 伙计 Tupac还活着 (美国说唱歌手 96年遭枪击身亡)
我刚看到他在Prairie村的 煎饼摊上吃煎蛋呢
你干吗呢?
真的 我看到他了
我想也许能从这些视频中找到些线索
看到底是谁破坏了妈妈的壁画
现在瞅瞅谁才死翘翘了
这下你有机会嘲笑我是Nancy Drew 或马普尔小姐了(均为著名女性探案高手形象)
- 现在还有点早 - Tara交了个新朋友
Tiffany对她的变身机制是个威胁
这么说其中某个分身嫉妒了?
而且她也想来到现实中
我知道这很疯狂 但我们正需要这样
不光要容忍你的分身 还要真正去了解她们
这样咱们就能搞清你究竟是怎么回事
这只是你的某个分身表现出 我们从未见过的一面
太棒了! 这下我的分身也有分身了
是我干的
- 哦 是吗? - 是呀
这么说 你大半夜溜进了Tiffany家?
好了
那你用什么在墙上划的 "去死吧 雅皮臭婊子"?
呃 用我残暴的指甲
记住一定要自信满满地倒
哦 可法庭禁令说不管是谁干的 用的都是妈妈的Exacto牌小刀
所以我们要找的分身是个大白痴
差不多吧
哦! 真讨厌!
每个人都有暴力倾向
大部分女性都不知道自己 承受着多大的压力 这完全可以理解
我们没有勇气直抒胸臆
也没有社会允许的方式
来像男性那样在日常生活中 排解我们的暴力情绪
Max就不需要排解呀
我当然需要 我有打篮球
那我肯定打不了 而且就我的情况来说 那起不了多大作用
也许是Charmaine阿姨干的
她那又一次可怜 又超乎寻常的渴望...
仔细听
等大家看到我的本来面目 就会改变一切
我没法想像Alice会在别人家墙上乱划
不可能是她
我猜可能是Buck
不过他更可能会写 "来跟我大干一场吧雅皮臭婊子"
不光我 还有我周围人的生命
人们肯定会津津乐道很久的
得了吧 我赌是T干的
这想法很有意思
想想吧 她不是好胚子 我们都清楚她缺乏安全感
所以当你们看到我干了什么 你们就会知道
我有超能力! 你们这群婊子!
就算你不是Tara的时候 也能认出周围的东西呀
是呀 也许我不记得 Alice做玉米脆片鸡的事
但要是你或哪个孩子告诉我 我能感觉到那是真的
就像我脑海中还有一个 与我无关的记忆空间
是 我明白 那就像是你的一个小开关
没错 但这件事上开关失灵了 我什么也想不起来
说实话 我该承担责任
但我真不认为是我干的
真的吗?
也许是Tiffany的前夫干的
也许是谁因为减不了肥 就变得非常非常生气
别闹了 真有可能不是我干的吗?
我想有可能吧
你根本没那么想
你认为就是我干的
你是我老公 难道你不该相信我吗?
行了 亲爱的 我们要晚了
好吧 我们晚点再谈 等再见面之后
这些特定药品他们只能每月发放一次
这严重打击了本已人口过剩的...
TMD国家公共电台
他们就快到了 请再等5分钟
这都能养死?
还没死呢
Max说他要瞧瞧
嘿 Tara 你要去哪儿?
你不是该去Marshall的学校吗?
T?
嗨 Max 对 是我 她回来了
不 我很高兴你能在那儿
Charmaine 能请你帮我看着点她吗?
给你什么好处? 我不知道呀
免费垃圾食品 还有 呃... 善有善报吧我想 谢谢你
我得挂了 拜拜
听着 你妈妈没事
她 呃... 她有点不在状态
她又跑没了?
我很确定她在她喜欢的那条拱廊街道上
你应该去找她
不不不 我不能去
反正到头来你还是要去的
不
快去
好吧 谢谢
噢 讨厌Fremont这地方
她为什么就不能在200英里内 找一间糖果屋凑合玩玩呢?
呃...这样才有乐趣啊
我在想Tara 还有她的朋友
你知道她读寄宿学校时有没舍友?
就是和她在一起 对她知根知底的人
有吧 她没提过?
呃 我是有问过 但问多了会让她有压力
我明白
你明白?
她让我去干点别的 不要整天只盯着她
这事情上我们一直在打太极
如果她说玩具火车
那其实是在说跳集体舞
她是有个室友 我不记得名字了
印象里那人个头异常的高
当然 我也只配上破烂公立学校 所以....
怎么?
不知道自己都做了些什么
可能什么也没做
也许吧
还不错
我老婆还装得起嫩
来吧
嗨 老爸 找到她了?
找到了 还没惹什么麻烦
盯紧点她
我会的 儿子
今晚不用给我们留门了
- 好的 再见 - 明白
怎么样 甘拜下风吧
我想开个派对
什么?
他们晚上不回来了
你开派对是想Jason来吧
不是 我早就想开了
你向来讨厌派对
只是讨厌跟同龄人派对而已
我就...喜欢Woody Allen的新年派对 (Woody Allen美国著名电影导演和喜剧演员)
或是Noel Coward的船上派对 (Noel Coward英国著名剧作家 导演及演员)
Moosh 我想Jason不会来的
你怎么知道?
因为那就表明了他的态度
说明他喜欢你
可能 他只是喜欢派对而已
文明派对 就像我的这个派对
我能帮你打几个电话叫人
谢谢
她脚法拖沓 还敢挑战随机比赛
我就说 "啐 靠边站 大胸妹 教教你什么叫凌波微步"
然后我来了个双九连踏 就像在挑战模式里那样
她怎么在这里?
她心地好 帮忙把Tara的车开回去
这样我才能早点回去上班
都是拜你所赐 你这个自私 又总假装是青少年的家伙
我怎么办?
- 跟我在这呆一晚 - 真的?
我们出去找点乐子?
- 什么乐子? - 好吧 再见
不行
既然留在这 为什么不上我一次?
注意安全 Charmie
能让他上我吗?
不行
什么也不让我做
我想Tara的舍友可能叫Heidi Troy 或是Heidi Sawyer
- 能帮到你吗? - 当然 那还用说
- 好的 - 谢谢你
这些我收藏了许久
是从八岁的圣诞节开始的
是要办..薄荷 杜松子酒派对吗?
我说过是个文明派对了
嗨 你怎么没去上班?
我告诉Gene Stuart 我奶奶去世了 我得守灵
不错嘛 我说我痛经
嘿 Moosh 基督徒们来了!
嗨 快进来!
嗨 你TMD干什么?
嗨 T
走开 陌生人!
闪开 没看我们正温存呢!
温存结束 我是她老公 跟我走
- 什么? - 做你的春秋大梦去 老男人
现在给我闪开!
你听见她的话了没
跟我出去遛遛 怎么样?
天 怎么回事啊
T 告诉他们我是谁
切 我才16岁
- 做你的春秋大梦吧 老MM - 跟我走
把手拿开 变态
- 我要离开下 - 谢谢
伙计 你根本没搞清楚怎么回事
别想了 派对还是不错的
不 才不是
Ben跟他那邪恶的新女朋友来派对了 希望这能让你好受点
- 搞什么飞机? - 我知道 我邀请了他
但她是不请自来
- 无耻卑鄙 - 操她老母
- 放荡下流 - 无耻婊子
操她奶奶 冰火两重天
Marshall?
哦 天哪 你来了
- 伙计 - 你还好吗?
这是...我们家厨房
不错 很漂亮
欢乐时光结束
你到底有什么问题?
不要那么混账 老爸
快回家去
等等 你老爸?
是...我是
小姐 你可是有大麻烦了
别理他 讨厌鬼
很高兴见到你
嗨 打电话啊
哈罗 美女
这是怎么一回事?
给你三次机会 猜猜
我要宰了我侄女
我是Kate在Barnabeez的经理 我向你担保
她工作既认真 又勤快
不知你有没听过这句话
"拼命工作 尽情享受" 我们现在正这么做
- 没问题的 - 闭嘴
回头-再聊 看到没?
这不是挺好嘛
嘿 Ben
我在这儿没问题吧?
我不想让你觉得不自在
我没有不自在
真的?
我很想你 Katie
- Benjamin - 我马上来
你得安静点儿
T 有人-- 嘿 别 把这个放下
别人都睡了
我们去温水泳池游泳吧
要不我们边喝酒边看A片 然后去游泳
泳池关门了
那你想干什么?
谈心
好吧
问我什么都行
- Tiffany的壁画怎么回事? - 什么?
我想你知道它是怎么被破坏的
哦 那个 搅屎棍子
我也想帮你 你知道的
但我不能告诉你 除非你操我
好吧
慢着
你们之间的协议改变了么?
没有
你想在床上做还是在地板上?
对不起 你也不指望我 对你有多浪漫 对吧?
因为浪漫的事我干不来
你搞什么鬼?
Ashton Kutcher会不会 突然从一棵树后冒出来? (偷拍节目Punk'd主持人)
不 T 没人在偷拍你
告诉我 你为什么要伤害Tara
我没有
不要骗我
我没有
你觉得什么都无所谓 对不对?
她爱那幅壁画
她爱她的工作
所以你要把这一切都夺走 对不?
Tara?
不 王八蛋
我没有破坏Tara的壁画
喂
你说过 如果他肯来 就表明了他的态度
但他什么也没有表明
只是让一帮女生围着他唱圣歌
Max 你得马上回来
我想喝啤酒想得快疯了 这儿一点都不好玩
我知道
我可以效劳吗?
Gene 我不知道你也来了
我很高兴你感觉好多了
需要我帮忙吗?
要 如果你不介意的话
只要你们喝完酒别开车就好
不 我们不会这么做 Gene
- 当然不会 - 就这么说定了
出什么事了?
没事 Ben
这傻帽是谁?
我上司
- 我们走吧 - 好的
嘿 帽子挺酷的 伙计
Katie 你要去哪里?
你开的派对 你不能不管!
- 谢谢你帮我脱身 - 别客气 美女
你怎么开溜出来了? 你现在不是应该在上班吗?
一切都在我掌握之中 带着呼机呢
完全没问题
走吧 派对结束了
不 还没有
我只是希望 有我的位子 你明白吗?
这有大把位子呢 兄弟
不 不是那种房间里的位子
乖乖 Marshy 你都干了些什么? 这是谁?
- 我叫Jason - 好吗 Jason?
挺好的
- 你是同性恋吗? - 什么?
直还是弯? 有谁饿了么?
你能不能-- 别缠着他 好吗?
好吧 伙计 你身上一股牙膏味儿
- 还有不准在屋里吸烟 - 我只是想帮你忙
那好
你能不能在这张纸巾上写 "去死吧 雅皮臭婊子"?
杯子不错
是我的发明之一
我觉得你很漂亮
谢谢
而且你很有做生意的潜质
但我受过太多伤害了
对不起
很多人-- 他们每天做爱 却完全不会在意对方
我办不到 Kitty
尤其对我爱的人 更不能这样
这是我的家
- 哦 这就你的家? - 是的
你什么时候路过想进来--
但不做爱?
当然了
Charmaine 别管了 我来吧 你先回去
好吧 我打包点千层面带回去
你姐姐呢?
和Gene Stuart在一起
他很帅
嘿 屋里不准吸烟 好吗?
我跟她说过了
靠
对不起 全是我的错
- 派对是我的主意 - 不 才不是
感谢上帝你没事 Katie 我们都很担心你
Katie会照顾她自己
你那个了吗? 我很肯定Mashy没有
嘿 T 你为什么不去 外头小屋呆着安静下?
没错 好主意
- 我还以为她走了 - 回家吧 Charmaine
我只是想帮忙
我只是想帮忙 Maxi
我只是想帮忙
你能不能别老对我有偏见
上帝 安静点
你要在场就好了 他完全被我迷倒
- 你爸那猴急的样子-- - 给我闭嘴 T!
你惹的麻烦还不够多吗?
你说什么?
你在妈妈的壁画上写 "去死吧 雅皮臭婊子"
我没有 为什么 所有人都怪在我头上?
因为你有前科
你给Kate避孕丸
你偷商店的胸罩 你毁了妈的壁画
把妈气走了 爸只好去找你
因为你 爸妈错过了我的家庭开放日 正如他们之前错过了"猴子审判" (20世纪初关于宗教与科学的著名审判)
还有阿芝克土著日 家长会 还有"小大角之战" (19世纪末联邦军队与土著的战争)
- 宝贝 对不起 - 与你无关 是她的错!
你是我妈吗?
才不是
那你为什么附在我妈身上?
我不知道
我要我妈 只要我妈一个 我不要你们这帮怪物
我只要她 别的人全给我滚!
T没有破坏壁画 Marsh 过来
谁干的?
我不知道 儿子
你还没走?
对不起
---------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ----------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:Nancle 焱焱焱 毛希 校对:Kate很HOT^^ 时间轴:咔肉肉